Informationen zu Reisen auf Französisch

Informations du Ministère des affaires sociales et de l'intégration de la Hesse concernant les voyages - Informationen zu Reisen auf Französisch

Lesedauer:2 Minuten:

Situation : 06.11.2021

Informations du Ministère des affaires sociales et de l’intégration de la Hesse concernant les voyages

Voyages en Allemagne

Les offres d’hébergement pour la nuit, y compris la restauration des hôtes ayant réservé un hébergement, sont autorisées si une attestation négative est présentée à l’arrivée ainsi que deux fois par semaine pour les séjours supérieurs à sept jours (cette règle ne s’applique pas aux établissements non équipés d’installations communes) et si un concept d’hygiène conforme au §5 CoSchuV est disponible et mis en œuvre.

Entrées et retours sur le territoire de la Hesse en provenance de l’étranger

Les personnes qui entrent en République Fédérale d’Allemagne en provenance de l’étranger et qui ont séjourné, au cours des 10 derniers jours précédant leur arrivée, dans une zone à risque d’infection au coronavirus (HochrisikogebietÖffnet sich in einem neuen Fenster) ou une zone de propagation des variants du virus, sont formellement tenues de se rendre directement et immédiatement chez elles ou dans un autre lieu d’hébergement adapté. La quarantaine dure quatorze jours si elles ont séjourné dans une zone de propagation des variants du virus, ou 10 jours dans tous les autres cas. Pendant cette période, les visites sont interdites.

Les personnes ayant atteint l'âge de douze ans doivent être en possession d’une attestation de test négatif, d’une attestation de guérison ou d’un certificat de vaccination au moment de leur entrée en République fédérale d’Allemagne. Les personnes ayant atteint l’âge de douze ans et ayant séjourné dans une zone classée comme zone à propagation des variants du virus au moment de leur entrée, à un moment quelconque au cours des dix derniers jours précédant leur entrée, doivent présenter une preuve du dépistage à leur entrée en République fédérale d’Allemagne ; une attestation de guérison ou un certificat de vaccination ne sont pas suffisants dans ce cas.

Le service de santé doit être informé avant l’entrée sur le territoire. Pour ce faire, la déclaration d’arrivée électronique est disponible sur le site www.einreiseanmeldung.deÖffnet sich in einem neuen Fenster. Si une déclaration d’arrivée électronique n’est pas possible, vous pouvez également contacter le service de santé par téléphone ou par e-mail. De nombreux services de santé permettent la déclaration directement sur leurs sites Internet.

À condition que vous ne présentiez pas de symptômes du SARS-CoV-2, votre quarantaine prend fin

1. Si vous revenez d’une zone à haut risque: sur transmission d’un résultat de test négatif, d’un certificat de vaccination ou d’une attestation de guérison au service de santé. Le test peut être effectué à cette fin au plus tôt cinq jours après votre retour.

2. Si vous revenez d’une zone de propagation des variants du virus: pas avant 14 jours après votre retour d’une manière générale.

Pour effectuer le test, vous êtes exempté des dispositions de quarantaine pour un court laps de temps. Vous devez, à la date convenue, vous rendre directement chez votre médecin de famille ou au centre de test de votre choix puis rentrer de nouveau chez vous après le test.

L’ordonnance du gouvernement allemand relative à l’entrée sur le territoire prévoit différentes dérogations.

Vous trouverez la liste actuelle des zones à risque (en allemand et en anglais) sur le site de l’Institut Robert-Koch: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.htmlÖffnet sich in einem neuen Fenster

Vous trouverez les informations actuelles en consultant la page web du Ministère des Affaires sociales et de l’intégration de la Hesse sur www.soziales.hesse.deÖffnet sich in einem neuen Fenster.

Sur le plan juridique, seul le texte de l’Ordonnance publié officiellement en langue allemande dans le Journal officiel du Land de Hesse et dans le Journal officiel fédéral fait foi.

Vous trouverez le texte complet de l’ordonnance relative à la protection de la population contre les infections par le coronavirus SARS-CoV 2 (Ordonnance relative à la protection contre le coronavirus - CoSchuV) du 22 juin 2021 dans sa version en vigueur ainsi que les ordonnances qui l’accompagnent sur www.hessen.deÖffnet sich in einem neuen Fenster.

Le texte intégral du règlement sur l’entrée face au coronavirus, dans sa version actuelle peut être consulté à l’adresse suivante: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/service/gesetze-und-verordnungen/guv-19-lp/coronaeinreisev.htmlÖffnet sich in einem neuen Fenster.

Schlagworte zum Thema